Au 11 janvier 2012, la version 3.0.0 de Rawtherapee est disponible dans les dépôts officiel d'Ubuntu.
Pour installer cette version, 2 solutions :
sudo apt-get install rawtherapee
Sur le site de Rawtherapee, vous pouvez trouver une version plus récente (en version 4) mais c'est une version de développement et de ce fait non recommandée pour les utilisateurs lambda.
La dernière version est ici : https://launchpad.net/~rawtherapee/+archive/nightly
Manuel en Français